отольются кошке мышкины слёзки

отольются кошке мышкины слёзки
Set phrase: (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator) curses like chickens come home to roost, curses like chickens come home to roost (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест), he that mischief hatches, mischief catches, he that steals honey should beware of the sting, the cat'll cry over the mice yet

Универсальный русско-английский словарь. . 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "отольются кошке мышкины слёзки" в других словарях:

  • отольются чьи-л. слёзы — Отолью/тся чьи л. слёзы (слёзки) кому Кто л. будет наказан, пострадает за причинённое другому зло, обиду. * Я тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский) * Отольются волку овечьи слёзы; * отольются кошке мышкины слёзки (кто л. получит… …   Словарь многих выражений

  • отлиться — отольётся; отлился, лилась, лилось; св. 1. Получиться, изготовиться посредством литья. Деталь хорошо отлилась. 2. во что. Принять какую л. форму, вид, воплотиться во что л.; вылиться. Замысел отлился в поэму. Дополнения к постановлению отлились в …   Энциклопедический словарь

  • ОТЛИТЬСЯ — (отольюсь, отольёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), отольётся; совер., во что. Принять какой н. вид, форму, воплотиться во что н. Творчество поэта отлилось в новые формы. • Отольются слёзы (слёзки) чьи кому обидчика ждёт наказание, возмездие …   Толковый словарь Ожегова

  • слеза — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? слезы, чему? слезе, (вижу) что? слезу, чем? слезой, о чём? о слезе; мн. что? слёзы, (нет) чего? слёз, чему? слезам, (вижу) что? слёзы, чем? слезами, о чём? о слезах 1. Слезой, слезами называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • воздавать — Отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. Пора бы окончить (свести) счеты. Сорвать на… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»